1 00:00:14,889 --> 00:00:16,641 [сбой] 2 00:00:22,605 --> 00:00:24,232 [птицы кричат] 3 00:00:35,493 --> 00:00:36,870 [вздыхает] 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,626 [хруст веток] 5 00:01:05,398 --> 00:01:06,691 [ворчание] 6 00:01:13,698 --> 00:01:15,366 [стонет] 7 00:02:10,004 --> 00:02:12,590 [задыхаясь] 8 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 [женщина кричит] 9 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 [неразборчивый крик] 10 00:02:23,101 --> 00:02:24,519 [рев реактивного двигателя] 11 00:02:38,283 --> 00:02:41,077 [люди кричат неразборчиво] 12 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 [мужчина] Помогите мне! 13 00:02:52,088 --> 00:02:53,798 Кто-нибудь, помогите мне. 14 00:02:55,633 --> 00:02:57,302 Кто-нибудь, помогите мне здесь! 15 00:02:58,011 --> 00:03:00,263 [Жужжание двигателя продолжается] 16 00:03:02,390 --> 00:03:04,684 [крики продолжаются] 17 00:03:07,520 --> 00:03:09,355 [мужчина] Кто-нибудь, помогите мне! 18 00:03:11,399 --> 00:03:13,067 Боже мой! 19 00:03:21,743 --> 00:03:24,078 [говорит по-корейски] 20 00:03:25,747 --> 00:03:27,373 [говорит по-корейски] 21 00:03:27,457 --> 00:03:30,168 Уолт! Уолт! 22 00:03:30,251 --> 00:03:32,420 Держитесь подальше от газа! Оставайся там! 23 00:03:32,503 --> 00:03:34,547 -[кричит] -[говорит по-корейски] 24 00:03:35,798 --> 00:03:37,592 [скрип] 25 00:03:40,803 --> 00:03:42,513 [говорит по-корейски] 26 00:03:42,597 --> 00:03:45,016 [мужчина] Помогите! Помощь! 27 00:03:45,683 --> 00:03:47,727 Кто-нибудь, помогите мне! 28 00:03:47,810 --> 00:03:49,354 [стонет] 29 00:03:49,938 --> 00:03:52,690 Помогите! Помощь! 30 00:03:56,027 --> 00:03:57,612 О, моя нога! 31 00:03:57,695 --> 00:03:59,280 [стонет] 32 00:04:02,700 --> 00:04:04,452 Эй, иди сюда. Дай мне руку. 33 00:04:05,119 --> 00:04:07,914 Ты, давай! Иди сюда! Дай мне руку! 34 00:04:08,998 --> 00:04:10,708 На счет три. 35 00:04:10,792 --> 00:04:14,504 Один два три! 36 00:04:14,587 --> 00:04:17,131 [ворчание] 37 00:04:31,187 --> 00:04:34,357 [женщина] Помогите! Пожалуйста, помогите мне! 38 00:04:34,983 --> 00:04:37,402 Помоги мне! Пожалуйста, помогите мне! 39 00:04:39,028 --> 00:04:41,739 Ладно, забери его отсюда. Уберите его от двигателя. 40 00:04:41,823 --> 00:04:43,032 Вытащите его отсюда. 41 00:04:48,204 --> 00:04:49,998 [женщина] Помогите мне! Помощь! 42 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Пожалуйста, помогите мне. У меня схватки! 43 00:04:52,750 --> 00:04:55,336 -На каком месяце беременности вы? -Мне почти восемь месяцев. 44 00:04:55,837 --> 00:04:57,171 Как далеко друг от друга они идут? 45 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Я не знаю, несколько случаев произошло только что. 46 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 [неразборчивый крик] 47 00:05:01,467 --> 00:05:04,012 Эй! Эй, эй, эй! Уйди-- Уйди оттуда! 48 00:05:16,482 --> 00:05:19,319 Послушай меня. Посмотри на меня! С тобой все будет в порядке. 49 00:05:19,402 --> 00:05:20,445 Вы понимаете меня? 50 00:05:20,528 --> 00:05:22,697 Но вам придется сидеть абсолютно неподвижно. 51 00:05:23,865 --> 00:05:25,199 [стонет] 52 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 Эй! Ты! Идите сюда! 53 00:05:29,662 --> 00:05:31,998 Мне нужно, чтобы ты поймал эту женщину подальше от этих дымов. 54 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Отвези ее туда. Оставайся с ней. 55 00:05:33,624 --> 00:05:37,211 Если ее схватки произойдут ближе с разницей в три минуты, позови меня. 56 00:05:37,295 --> 00:05:39,714 -Ой, ты, должно быть, шутишь. -Я сейчас вернусь, ладно? 57 00:05:39,797 --> 00:05:40,715 [женщина] Спасибо. 58 00:05:42,091 --> 00:05:44,135 Привет! Как тебя зовут? 59 00:05:45,720 --> 00:05:46,721 Джек! 60 00:05:48,723 --> 00:05:50,933 [Джек] Стоп! Ее голова наклонена недостаточно далеко назад. 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,311 -Ты вдуваешь воздух ей в живот. -Вы уверены? 62 00:05:54,604 --> 00:05:57,190 Это именно то, что я делал. Я спасатель. У меня есть лицензия. 63 00:05:57,273 --> 00:06:00,276 Да, ну, тебе нужно серьезно подумайте о том, чтобы вернуть эту лицензию. 64 00:06:00,359 --> 00:06:01,986 Нам следует сделать одну из этих дырявых вещей. 65 00:06:02,070 --> 00:06:03,946 Знаешь, воткнуть ручку в горло? 66 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Да, хорошая идея. Иди принеси мне ручку. 67 00:06:10,995 --> 00:06:12,872 Есть ли у кого-нибудь ручки? У тебя есть ручка? 68 00:06:13,664 --> 00:06:15,875 -У кого-нибудь есть ручка? -Ну давай же! 69 00:06:17,627 --> 00:06:18,711 Ну давай же! 70 00:06:19,796 --> 00:06:20,713 Ну давай же! 71 00:06:21,297 --> 00:06:22,548 Ну давай же. 72 00:06:24,717 --> 00:06:25,843 [неразборчивый крик] 73 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 [кашель, задыхаясь] 74 00:06:28,221 --> 00:06:30,139 Большие глубокие вдохи. Большие вздохи. 75 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 [скрип] 76 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 Двигайся! Двигаться! Двигаться! 77 00:06:49,617 --> 00:06:51,577 Поднимите ее! Уберите ее оттуда! Крыло! 78 00:07:10,138 --> 00:07:11,931 [люди кричат неразборчиво] 79 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 [неразборчивый крик] 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 -Ты в порядке? -Ага. 81 00:07:17,270 --> 00:07:18,771 [задыхаясь] 82 00:07:18,855 --> 00:07:19,814 Ты? 83 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Оставайся с ней. 84 00:07:22,024 --> 00:07:24,360 Чувак, я никуда не пойду. 85 00:07:25,319 --> 00:07:27,196 [неразборчивый крик] 86 00:08:14,660 --> 00:08:16,329 Я не знал, какой из них подойдет лучше всего. 87 00:08:24,462 --> 00:08:27,256 Они все хороши. Спасибо. 88 00:09:45,001 --> 00:09:46,043 [тяжело дыша] 89 00:09:54,218 --> 00:09:56,095 [ворчание] 90 00:10:06,939 --> 00:10:07,857 Извините. 91 00:10:11,068 --> 00:10:12,153 Вы когда-нибудь пользовались иглой? 92 00:10:14,363 --> 00:10:15,197 Что? 93 00:10:15,281 --> 00:10:18,367 Вы когда-нибудь ремонтировали джинсы? 94 00:10:22,288 --> 00:10:23,164 Я, эээ… 95 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 Я сшила шторы в своей квартире. 96 00:10:27,126 --> 00:10:29,629 Это фантастика. Слушай, у тебя есть минутка? 97 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 Мне бы здесь не помешала небольшая помощь. 98 00:10:37,053 --> 00:10:38,137 Помочь с чем? 99 00:10:39,889 --> 00:10:42,767 С этим. Я бы сделал это сам, я врач, но я не могу до него добраться. 100 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 -Хочешь, чтобы я это зашил? -Это как шторы. 101 00:10:45,186 --> 00:10:46,687 Нет, я использовал швейную машинку. 102 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 Нет, ты можешь это сделать. Я говорю вам. 103 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 Если вы не возражаете. 104 00:10:58,616 --> 00:10:59,659 Конечно, я это сделаю. 105 00:10:59,742 --> 00:11:00,701 Спасибо. 106 00:11:06,123 --> 00:11:07,124 Это для твоей руки. 107 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Спаси меня немного… 108 00:11:13,172 --> 00:11:15,216 за… за рану. 109 00:11:16,592 --> 00:11:17,968 [вздыхает] 110 00:11:20,971 --> 00:11:22,098 Есть цветовые предпочтения? 111 00:11:22,181 --> 00:11:23,557 [посмеиваясь] 112 00:11:24,683 --> 00:11:27,478 Нет. Стандартный черный. 113 00:11:31,399 --> 00:11:33,567 [вздыхает, стонет] 114 00:12:34,086 --> 00:12:35,754 [пикает] 115 00:12:35,838 --> 00:12:36,797 Давай. 116 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Эй, ты! 117 00:12:45,556 --> 00:12:48,601 -Как тебя зовут? -Мне? Чарли. 118 00:12:48,684 --> 00:12:50,895 Чарли, нам нужна помощь с огнем. 119 00:12:50,978 --> 00:12:52,688 Никто не увидит его, если он не большой. 120 00:12:52,771 --> 00:12:54,648 Хорошо, я в деле. Ч-как тебя зовут? 121 00:12:54,732 --> 00:12:56,901 -Саид. -Саид. Я в деле, Саид. 122 00:13:09,371 --> 00:13:10,915 Меня может стошнить на тебя. 123 00:13:12,541 --> 00:13:13,751 У тебя все хорошо. 124 00:13:18,297 --> 00:13:19,965 Кажется, ты совсем не боишься. 125 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Я этого не понимаю. 126 00:13:24,220 --> 00:13:27,139 Ну, страх – это странная вещь. 127 00:13:31,810 --> 00:13:35,898 Когда я учился в ординатуре, моя первая самостоятельная процедура 128 00:13:35,981 --> 00:13:38,192 была операция на позвоночнике 16-летнему подростку. 129 00:13:39,401 --> 00:13:40,319 Девушка. 130 00:13:41,987 --> 00:13:45,199 И в конце, через 13 часов, 131 00:13:45,282 --> 00:13:46,825 Я закрывал ее и... 132 00:13:48,369 --> 00:13:50,037 Я случайно порвал ее дюралюминиевый мешок. 133 00:13:51,080 --> 00:13:53,749 Раздроблено основание позвоночника где все нервы сходятся воедино, 134 00:13:54,458 --> 00:13:56,460 мембрана тонкая, как ткань, и… 135 00:13:58,045 --> 00:13:59,838 Итак, оно… оно разорвалось. 136 00:14:02,216 --> 00:14:05,344 И нервы у нее просто выплеснулись как паста из волос ангела, 137 00:14:06,554 --> 00:14:08,722 Из нее вытекает спинномозговая жидкость, и я… 138 00:14:15,354 --> 00:14:16,855 И ужас был такой… 139 00:14:18,440 --> 00:14:21,443 сумасшедший, такой настоящий. 140 00:14:23,988 --> 00:14:25,865 И я знал, что мне придется с этим справиться. 141 00:14:28,242 --> 00:14:29,994 Так что я просто сделал выбор. 142 00:14:31,203 --> 00:14:32,580 Я бы впустил страх. 143 00:14:32,663 --> 00:14:34,748 Пусть оно возьмет верх. Позвольте ему сделать свое дело. 144 00:14:35,249 --> 00:14:37,960 Но всего на пять секунд, это все, что я собирался дать. 145 00:14:39,336 --> 00:14:40,754 Итак, я начал считать. 146 00:14:41,422 --> 00:14:44,425 Один, два, 147 00:14:45,050 --> 00:14:49,013 три, четыре, пять. 148 00:14:52,141 --> 00:14:53,392 И оно исчезло. 149 00:14:55,936 --> 00:14:58,397 Я вернулся к работе, зашил ее, и с ней все было в порядке. 150 00:15:01,233 --> 00:15:02,484 Если бы это был я, 151 00:15:03,611 --> 00:15:05,112 Думаю, я бы побежал к двери. 152 00:15:07,072 --> 00:15:08,824 Нет, я не думаю, что это правда. 153 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 Ты сейчас не бежишь. 154 00:15:30,387 --> 00:15:32,306 Вы думаете, они бы уже пришли. 155 00:15:33,474 --> 00:15:35,142 Хм? ВОЗ? 156 00:15:36,018 --> 00:15:37,227 Любой. 157 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 [вздыхает] 158 00:15:57,748 --> 00:15:59,708 Как будто я собираюсь начать есть шоколад. 159 00:16:03,587 --> 00:16:05,381 Шеннон, возможно, мы задержимся здесь на некоторое время. 160 00:16:05,464 --> 00:16:07,424 В самолете был черный ящик, идиот. 161 00:16:07,925 --> 00:16:10,344 Они точно знают, где мы находимся, они идут. 162 00:16:13,681 --> 00:16:15,432 Я поем на спасательной лодке. 163 00:16:16,934 --> 00:16:18,894 Я поем на спасательной лодке. 164 00:16:30,906 --> 00:16:32,032 Голодный? 165 00:16:32,116 --> 00:16:34,410 Ага. Спасибо. 166 00:16:36,745 --> 00:16:38,122 Еще что-нибудь, э-э… 167 00:16:38,914 --> 00:16:40,499 понимаешь, детские вещи? 168 00:16:41,333 --> 00:16:44,086 Нет... я... я в порядке. 169 00:16:47,715 --> 00:16:49,925 Ну, держись там. 170 00:16:50,718 --> 00:16:52,094 Да, ты тоже. 171 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 [смеется] 172 00:17:04,523 --> 00:17:05,858 Ты уверен, что тебе достаточно тепло? 173 00:17:14,658 --> 00:17:16,493 [говорит по-корейски] Вы не должны уходить из моего поля зрения. 174 00:17:19,288 --> 00:17:21,498 Ты должен следовать за мной, куда бы я ни пошел. 175 00:17:22,583 --> 00:17:23,459 Вы понимаете? 176 00:17:26,795 --> 00:17:30,215 Не беспокойтесь об остальных. Нам нужно оставаться вместе. 177 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Думаешь, он выживет? 178 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Вы его знаете? 179 00:17:56,992 --> 00:17:58,327 Он сидел рядом со мной. 180 00:18:07,294 --> 00:18:10,464 [Джек] Должно быть, мы были где-то около На высоте 40 000 футов, когда это произошло. 181 00:18:12,216 --> 00:18:15,094 Попал в воздушный карман и упал, 182 00:18:15,177 --> 00:18:18,472 может быть, 200 футов. 183 00:18:19,723 --> 00:18:21,141 Турбулентность была… 184 00:18:22,976 --> 00:18:24,228 [Джек вздыхает] 185 00:18:26,730 --> 00:18:28,065 Я потерял сознание. 186 00:18:30,984 --> 00:18:32,319 Я этого не сделал. 187 00:18:33,112 --> 00:18:34,655 Я видел все это. 188 00:18:39,868 --> 00:18:41,829 Я знал, что хвоста больше нет, но я… 189 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 не мог заставить себя оглянуться назад. 190 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 А потом… передняя часть самолета отломился. 191 00:18:54,675 --> 00:18:56,426 Ну, это не здесь, на пляже. 192 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 И хвост тоже. 193 00:19:01,431 --> 00:19:03,308 Нам нужно выяснить каким путем мы пришли. 194 00:19:03,392 --> 00:19:04,268 Почему? 195 00:19:04,351 --> 00:19:06,353 Потому что есть шанс мы могли бы найти кабину. 196 00:19:06,436 --> 00:19:08,689 Если он цел, возможно, нам удастся найти трансивер. 197 00:19:08,772 --> 00:19:11,483 Мы могли бы послать сигнал, помогите спасательной команде найти нас. 198 00:19:12,860 --> 00:19:14,027 Откуда ты все это знаешь? 199 00:19:16,280 --> 00:19:18,157 Я взял пару уроков пилотирования. 200 00:19:20,742 --> 00:19:21,952 Было не для меня. 201 00:19:25,873 --> 00:19:26,832 Я увидел дым. 202 00:19:28,542 --> 00:19:29,710 Как раз через долину. 203 00:19:34,756 --> 00:19:36,717 Если ты думаешь о направляясь в кабину, 204 00:19:36,800 --> 00:19:38,051 Я иду с тобой. 205 00:19:46,935 --> 00:19:48,228 Я не знаю твоего имени. 206 00:19:49,062 --> 00:19:49,980 [смеется] 207 00:19:52,441 --> 00:19:53,275 Я Кейт. 208 00:19:54,776 --> 00:19:55,694 Джек. 209 00:19:59,072 --> 00:20:00,991 [сбой] 210 00:20:13,045 --> 00:20:13,962 Что это было? 211 00:20:16,131 --> 00:20:18,050 [сбой продолжается] 212 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Это было странно, правда? 213 00:20:19,968 --> 00:20:21,345 Это Винсент? 214 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 Это не Винсент. 215 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 Кто-нибудь это видел? 216 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Ага. 217 00:20:35,734 --> 00:20:36,818 Бун! 218 00:20:38,028 --> 00:20:40,739 [жуткий звук рога] 219 00:20:47,663 --> 00:20:51,083 [сбой продолжается] 220 00:21:00,300 --> 00:21:02,928 [жуткий звук рога] 221 00:21:10,018 --> 00:21:11,228 Потрясающе. 222 00:21:27,786 --> 00:21:28,996 Ну, как напиток? 223 00:21:31,748 --> 00:21:32,582 Это хорошо. 224 00:21:32,666 --> 00:21:35,085 [смеётся] Это было не так очень сильная реакция. 225 00:21:35,168 --> 00:21:37,254 Ну, это не очень крепкий напиток. 226 00:21:37,337 --> 00:21:38,547 [смеется] 227 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 Тсс. Просто никому не говори. 228 00:21:44,136 --> 00:21:47,347 Это, конечно, нарушает некоторые важные правила FAA. 229 00:22:09,911 --> 00:22:10,954 [звенит колокольчик] 230 00:22:11,038 --> 00:22:11,955 [выдыхает] 231 00:22:18,211 --> 00:22:19,046 Извините. 232 00:22:20,839 --> 00:22:21,965 [стюардесса] Сэр, извините! 233 00:22:22,049 --> 00:22:24,176 Думаю, ему действительно нужно было идти. [смеется] 234 00:22:24,718 --> 00:22:26,428 [стюардесса] Сэр, извините! 235 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 [грохот] 236 00:22:35,687 --> 00:22:37,814 [неразборчивая болтовня] 237 00:22:38,440 --> 00:22:40,650 -[звенит колокольчик] -[женщина по внутренней связи] Дамы и господа, 238 00:22:40,734 --> 00:22:43,320 пилот включился табличка «Пристегните ремни». 239 00:22:43,403 --> 00:22:46,114 Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности. 240 00:22:46,990 --> 00:22:48,075 Это нормально. 241 00:22:49,534 --> 00:22:51,203 О, я знаю. 242 00:22:51,286 --> 00:22:53,455 Просто я никогда не был очень хорошим летчиком. 243 00:22:54,122 --> 00:22:57,751 Муж постоянно мне напоминает что самолеты хотят быть в воздухе. 244 00:22:58,668 --> 00:23:00,337 Что ж, он выглядит очень умным человеком. 245 00:23:00,879 --> 00:23:03,590 Обязательно скажи ему это когда он возвращается из ванной. 246 00:23:03,673 --> 00:23:04,883 [гул продолжается] 247 00:23:09,888 --> 00:23:11,973 Что ж, я составлю тебе компанию, пока он не придет. 248 00:23:13,683 --> 00:23:14,684 Не волнуйся, 249 00:23:15,268 --> 00:23:16,269 это закончится. 250 00:23:16,937 --> 00:23:19,356 [люди кричат] 251 00:23:20,482 --> 00:23:23,318 [сигнал тревоги] 252 00:23:27,948 --> 00:23:30,158 [кричит] 253 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 [мужчина] Это не было похоже на животное. Я имею в виду не совсем так. 254 00:23:58,019 --> 00:23:59,312 [женщина] Тот звук, который он издал, 255 00:23:59,396 --> 00:24:01,690 Я думаю, что было что-то действительно знаком об этом. 256 00:24:01,773 --> 00:24:03,817 -[женщина 1] Откуда ты? -[женщина 2] Бронкс. 257 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 [Чарли] Возможно, это обезьяны. 258 00:24:05,277 --> 00:24:06,611 [мужчина 1] Конечно. Это Остров Обезьян. 259 00:24:06,695 --> 00:24:08,446 [мужчина 2] Мы не знаем если мы на острове. 260 00:24:08,530 --> 00:24:09,447 Ты готов? 261 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 Кейт, ты показала мне, где был дым. 262 00:24:17,706 --> 00:24:19,416 -Я могу добраться туда сам. -Я иду. 263 00:24:21,251 --> 00:24:22,586 [мужчина невнятно кричит] 264 00:24:23,670 --> 00:24:25,422 Ну, тебе понадобятся туфли получше. 265 00:25:27,567 --> 00:25:30,403 Что бы это ни было, это было неестественно. 266 00:25:31,279 --> 00:25:32,864 Есть ли у кого-нибудь солнцезащитный крем? 267 00:25:33,698 --> 00:25:34,783 Да, я знаю. 268 00:25:35,283 --> 00:25:36,117 [Чарли] Ах. Прохладный. 269 00:25:36,201 --> 00:25:39,704 Так что я просто заглядывал внутрь фюзеляжа. 270 00:25:40,580 --> 00:25:42,040 Там довольно мрачно. 271 00:25:42,874 --> 00:25:45,210 Ты думаешь, нам следует что-то сделать о, эээ… 272 00:25:47,504 --> 00:25:49,172 Б-О-Д-И-С? 273 00:25:51,216 --> 00:25:53,093 Как ты пишешь, чувак, "тела"? 274 00:25:53,176 --> 00:25:54,386 Б-О-Д-И-Е-С. 275 00:25:54,469 --> 00:25:56,388 Это звучит как хорошая идея. 276 00:25:56,930 --> 00:25:58,682 Нет, они с этим разберутся когда они приедут сюда. 277 00:25:59,766 --> 00:26:01,476 Я выйду и поищу кабину. 278 00:26:02,602 --> 00:26:05,355 Посмотрим, сможем ли мы найти трансивер послать сигнал бедствия, 279 00:26:05,438 --> 00:26:06,523 помочь спасательной команде. 280 00:26:06,606 --> 00:26:08,191 Вы должны следить на раненых. 281 00:26:08,984 --> 00:26:11,653 Если парень в костюме проснется, постарайся успокоить его, 282 00:26:11,736 --> 00:26:14,239 но не позволяй ему удалить этот кусок шрапнели. Понимать? 283 00:26:14,322 --> 00:26:16,533 Да, понял. А что насчет парня с ногой? 284 00:26:16,616 --> 00:26:18,243 -Жгут. -Я остановил кровотечение. 285 00:26:18,326 --> 00:26:20,787 Я снял его вчера вечером. Он… с ним должно быть все в порядке. 286 00:26:21,454 --> 00:26:24,207 Да, круто. Хорошая работа. 287 00:26:25,166 --> 00:26:27,669 -Я пойду. Я хочу помочь. -Мне больше не нужна помощь. 288 00:26:27,752 --> 00:26:30,171 Нет, это круто, я не хочется стоять на месте, так что... 289 00:26:34,301 --> 00:26:35,260 Отлично. 290 00:26:35,343 --> 00:26:36,886 [чириканье птиц] 291 00:26:41,683 --> 00:26:42,934 [Кейт] Могу я тебя кое о чём спросить? 292 00:26:43,601 --> 00:26:45,937 Мне? Я был бы в восторге. 293 00:26:46,563 --> 00:26:47,605 Я ждал. 294 00:26:48,189 --> 00:26:49,774 Мы когда-нибудь где-нибудь встречались? 295 00:26:51,443 --> 00:26:54,070 -Нет. Это маловероятно. -Хм. 296 00:26:55,447 --> 00:26:57,407 - Хотя я выгляжу знакомо, да? -Ага. 297 00:26:58,283 --> 00:27:00,118 [вздыхает] Ты не можешь это понять? 298 00:27:00,201 --> 00:27:01,286 Нет, я не могу. 299 00:27:01,911 --> 00:27:03,705 Да, думаю, я знаю. 300 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Вы делаете? 301 00:27:06,249 --> 00:27:08,043 [поет] ♪ Вы все, все ♪ 302 00:27:08,710 --> 00:27:10,545 ♪ Вы все, все ♪ 303 00:27:11,880 --> 00:27:13,590 -Ты никогда не слышал эту песню? -У меня есть. 304 00:27:13,673 --> 00:27:15,550 -Я не знаю, что это такое... -Это мы! 305 00:27:15,633 --> 00:27:18,345 Приводной вал! Смотри, ринг, второй тур по Финляндии. 306 00:27:18,428 --> 00:27:19,596 Никогда не слышали о приводном валу? 307 00:27:19,679 --> 00:27:21,264 -Группа? -Да, группа. 308 00:27:21,765 --> 00:27:22,932 Вы были в Драйв Шафт? 309 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Я в Драйв Вале. Я играю на басу. 310 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 -Серьезный? -Ага. Чарли. 311 00:27:26,269 --> 00:27:27,687 Третий трек: я занимаюсь бэк-вокалом. 312 00:27:27,771 --> 00:27:29,856 Моя подруга Бет взбесилась бы. Она любила вас, ребята. 313 00:27:29,939 --> 00:27:30,857 Дай мне номер Бет, 314 00:27:30,940 --> 00:27:32,317 -Я позвоню ей. С удовольствием. -Эй-- 315 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 -Она живет неподалеку? -Вы когда-нибудь слышали о Drive Shaft? 316 00:27:34,611 --> 00:27:36,196 [поет] ♪ Вы все, все ♪ 317 00:27:37,197 --> 00:27:39,115 ♪ Вы все, каждое… тело ♪ 318 00:27:40,116 --> 00:27:41,034 Нам нужно продолжать двигаться. 319 00:27:43,870 --> 00:27:44,871 Они были хороши. 320 00:27:44,954 --> 00:27:45,872 Они хороши. 321 00:27:47,040 --> 00:27:48,041 Мы все еще вместе. 322 00:27:49,417 --> 00:27:50,877 Мы находимся в процессе возвращения. 323 00:27:53,755 --> 00:27:55,131 [собака скулит] 324 00:28:01,262 --> 00:28:03,473 [грохочет гром] 325 00:28:19,656 --> 00:28:21,032 Ребята, это нормально? 326 00:28:22,367 --> 00:28:25,203 Такой день превращается в ночь, ты знаешь? 327 00:28:25,286 --> 00:28:28,081 Погода типа конца света. Это... Ребята? 328 00:28:28,164 --> 00:28:30,166 [люди неразборчиво болтают] 329 00:28:34,712 --> 00:28:36,798 [говорит по-корейски] 330 00:28:41,219 --> 00:28:44,013 Я не знаю, хочешь ли ты туда войти! Слишком много тел. 331 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 [сбой] 332 00:29:04,659 --> 00:29:05,869 Вот оно снова. 333 00:29:07,495 --> 00:29:08,705 Боже мой. 334 00:29:54,834 --> 00:29:57,295 Что ж, давайте сделаем это. 335 00:30:36,584 --> 00:30:39,295 -Давайте сделаем этот транс… -Это трансивер. 336 00:30:39,379 --> 00:30:41,464 Трансивер и уходи отсюда. 337 00:30:43,341 --> 00:30:45,927 [ворчание] 338 00:30:52,809 --> 00:30:54,310 [ворчит] 339 00:31:06,322 --> 00:31:07,824 [скрип] 340 00:31:24,966 --> 00:31:26,301 [ворчит] 341 00:31:37,604 --> 00:31:39,522 [стук] 342 00:31:43,443 --> 00:31:45,653 Давай! Ну давай же! Пойдем... 343 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 -[Кейт визжит] -[Чарли] О! 344 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 [Чарли задыхается] 345 00:31:51,326 --> 00:31:53,077 [задыхаясь] Ты в порядке? 346 00:31:53,703 --> 00:31:55,747 Да, ты? 347 00:31:56,247 --> 00:31:57,081 Ага. 348 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Я в порядке. 349 00:32:00,460 --> 00:32:03,379 Кстати, с Чарли все в порядке. Я в порядке. 350 00:32:06,174 --> 00:32:07,800 Эй, тебе не обязательно сюда подниматься. 351 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 Нет, я в порядке. 352 00:32:11,220 --> 00:32:12,180 [ворчание] 353 00:32:25,568 --> 00:32:27,904 [тяжело дыша] 354 00:32:29,280 --> 00:32:30,406 [Кейт вздыхает] 355 00:32:31,699 --> 00:32:33,576 Итак, как выглядит трансивер? 356 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 Как сложная рация. 357 00:33:03,523 --> 00:33:05,358 -[задыхаясь] -[Джек и Кейт восклицают] 358 00:33:05,441 --> 00:33:07,318 [пилот кашляет] 359 00:33:11,072 --> 00:33:13,616 Эй, ты меня слышишь? 360 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Мне нужна эта вода. 361 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 Здесь. Ну вот. Привет. 362 00:33:27,130 --> 00:33:28,006 [кашель] 363 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 -Сколько выжило? - Минимум 48. 364 00:33:35,513 --> 00:33:37,432 -Что-нибудь кажется сломанным? -Нет, нет. 365 00:33:37,515 --> 00:33:40,018 Просто голова немного кружится, вот и все. 366 00:33:40,643 --> 00:33:43,062 Ага. Вероятно, это сотрясение мозга. 367 00:33:45,148 --> 00:33:46,232 Сколько времени прошло? 368 00:33:47,150 --> 00:33:48,943 -Шестнадцать часов. -Шестнадцать? 369 00:33:52,864 --> 00:33:55,408 -Кто-нибудь пришёл? -Еще нет. 370 00:33:59,370 --> 00:34:01,622 Шесть часов в… 371 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 наше радио выключилось. 372 00:34:07,211 --> 00:34:08,337 Нас никто не мог видеть. 373 00:34:09,922 --> 00:34:12,675 Мы вернулись и приземлились на Фиджи. 374 00:34:13,176 --> 00:34:15,970 К тому времени, как мы… мы столкнемся с турбулентностью… 375 00:34:17,764 --> 00:34:19,599 мы отклонились от курса на тысячу миль. 376 00:34:22,810 --> 00:34:25,438 Они ищут нас не в том месте. 377 00:34:31,778 --> 00:34:33,446 У нас есть трансивер. 378 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 Хороший. Хорошо, это то, на что мы надеялись. 379 00:34:35,656 --> 00:34:38,284 -Слушай, тебе не следует пытаться двигаться. -Нет, нет. Я в порядке. 380 00:34:38,993 --> 00:34:40,161 Трансивер тут же. 381 00:34:40,703 --> 00:34:41,788 Это прямо здесь. 382 00:34:43,915 --> 00:34:45,625 [тяжело дыша] 383 00:34:47,502 --> 00:34:48,920 [жужжание трансивера] 384 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Где Чарли? 385 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 Это не работает. 386 00:35:08,272 --> 00:35:09,190 Чарли? 387 00:35:13,986 --> 00:35:15,238 Что ты там делал? 388 00:35:16,280 --> 00:35:17,115 Что? 389 00:35:17,240 --> 00:35:19,784 [жуткий звук рога] 390 00:35:21,452 --> 00:35:22,954 [грохот] 391 00:35:23,621 --> 00:35:24,831 Что, черт возьми, это было? 392 00:35:25,832 --> 00:35:26,666 Кейт. 393 00:35:29,252 --> 00:35:30,628 [хлопает] 394 00:35:31,295 --> 00:35:33,256 [грохот] 395 00:35:34,132 --> 00:35:35,133 Это прямо снаружи. 396 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 -Что? Что находится снаружи? -Шшш. 397 00:35:36,926 --> 00:35:38,803 [металлический скрип] 398 00:35:41,013 --> 00:35:42,974 [хруст деревьев] 399 00:35:43,057 --> 00:35:43,891 [стук] 400 00:36:24,974 --> 00:36:27,101 -[пилот кричит] -[визг] 401 00:36:27,185 --> 00:36:28,728 [кричит] 402 00:36:36,360 --> 00:36:37,862 Что, черт возьми, только что произошло? 403 00:36:39,238 --> 00:36:41,199 [задыхаясь] 404 00:36:42,200 --> 00:36:43,993 [сбой] 405 00:36:44,076 --> 00:36:45,578 [стук] 406 00:36:45,661 --> 00:36:47,330 [ворчание] 407 00:36:53,586 --> 00:36:55,338 [сбой] 408 00:36:57,882 --> 00:36:58,716 Джек, давай! 409 00:37:00,092 --> 00:37:01,177 [Чарли] Просто оставь это! 410 00:37:04,597 --> 00:37:06,098 [задыхаясь] 411 00:37:13,231 --> 00:37:15,650 [жуткий звук рога] 412 00:37:45,680 --> 00:37:47,723 -Эй! -[жуткий звук рога] 413 00:37:51,185 --> 00:37:53,145 [ворчание] 414 00:37:58,776 --> 00:37:59,819 Ладно, побежим! 415 00:38:11,080 --> 00:38:12,915 Джей-Джей-- 416 00:38:12,999 --> 00:38:14,208 Джек! 417 00:38:16,043 --> 00:38:17,420 [рыдает] 418 00:38:21,424 --> 00:38:23,676 [стуки продолжаются] 419 00:38:24,218 --> 00:38:26,178 [сбой] 420 00:38:30,683 --> 00:38:32,226 [хныканье] 421 00:38:43,529 --> 00:38:44,447 Один. 422 00:38:47,158 --> 00:38:48,159 Два. 423 00:38:49,577 --> 00:38:50,745 Три. 424 00:38:51,996 --> 00:38:52,955 Четыре. 425 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 Пять. 426 00:39:05,384 --> 00:39:07,219 [жуткий вой] 427 00:39:13,351 --> 00:39:15,144 -Кейт! -[оба кричат] 428 00:39:16,937 --> 00:39:18,647 -Где, черт возьми, Джек? -Я не знаю. 429 00:39:18,731 --> 00:39:20,107 -Вы видели его? -Он меня поднял! 430 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 -Где он? -Я не знаю! 431 00:39:21,567 --> 00:39:23,194 -Как ты можешь не знать? -Мы расстались! 432 00:39:23,277 --> 00:39:25,196 Смотри, я... я упал, и он вернулся за мной, 433 00:39:25,279 --> 00:39:26,947 -эта штука была просто-- -Ты видел это? 434 00:39:27,031 --> 00:39:28,449 Нет. Нет. 435 00:39:28,532 --> 00:39:30,993 Но это было тут же. Мы... мы были мертвы! Я был. 436 00:39:31,077 --> 00:39:33,245 А потом Джек вернулся, и он... и он вытащил меня. 437 00:39:33,329 --> 00:39:34,580 Я не знаю, где он. 438 00:39:34,663 --> 00:39:35,873 [дождь прекращается] 439 00:39:39,043 --> 00:39:41,504 [вздыхает] 440 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Нам придется вернуться за ним. 441 00:39:45,508 --> 00:39:47,676 Возвращаться? Там? 442 00:39:48,219 --> 00:39:51,138 Кейт, есть определенное гигантское качество этой вещи. 443 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Тогда не приходи. 444 00:39:57,561 --> 00:39:58,396 Кейт. 445 00:40:08,697 --> 00:40:10,324 [жуткий крик вдалеке] 446 00:40:26,882 --> 00:40:28,092 Я слышал, как ты кричал. 447 00:40:29,927 --> 00:40:31,637 Я слышал, как ты кричал "Джек". 448 00:40:32,304 --> 00:40:34,223 Я, кстати, Чарли. 449 00:40:38,352 --> 00:40:39,520 Что это такое? 450 00:41:05,296 --> 00:41:06,130 Что такое… 451 00:41:06,213 --> 00:41:07,131 [Джек] Это пилот. 452 00:41:13,512 --> 00:41:15,055 [тяжело дыша] 453 00:41:15,890 --> 00:41:16,724 Вы это видели? 454 00:41:17,892 --> 00:41:18,851 Нет. 455 00:41:19,268 --> 00:41:22,104 Это было прямо позади меня, но я нырнул в кусты. 456 00:41:23,189 --> 00:41:24,273 [Чарли] Ребята? 457 00:41:24,356 --> 00:41:26,400 Как такое происходит? 458 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 [играет музыкальная тема]